1
00:01:03,362 --> 00:01:07,732
Combustível, água e ração.

2
00:01:07,799 --> 00:01:11,035
Nós vamos pagar
cada um deles, filho,

3
00:01:11,103 --> 00:01:13,972
Mas vai demorar mais
tudo o que temos.

4
00:01:14,039 --> 00:01:16,474
Foi esse último
colheita, né, pai?

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,143
Sim, foi
uma grande decepção.

6
00:01:18,210 --> 00:01:19,844
Ei, mas pergunte a si mesmo,

7
00:01:19,912 --> 00:01:21,246
"qual é o pior
isso pode acontecer?"

8
00:01:21,313 --> 00:01:25,316
Eles não podem nos quebrar...
E eles não podem nos separar.

9
00:01:25,384 --> 00:01:32,556
Ei, lembre-se, nós acordamos a mãe
no céu cuidando de nós.

10
00:01:58,984 --> 00:02:01,586
Você precisa
outro cobertor?

11
00:02:01,654 --> 00:02:03,888
OK.
Boa noite, tigre.

12
00:02:03,955 --> 00:02:06,324
Boa noite, pai.

13
00:02:06,392 --> 00:02:08,059
Pai?

14
00:03:36,449 --> 00:03:38,549
<i>O que é isso?</i>

15
00:03:38,617 --> 00:03:40,385
<i>Correio.</i>

16
00:03:42,855 --> 00:03:45,623
Eu não posso acreditar que você trouxe
o correio com você.

17
00:03:45,691 --> 00:03:48,326
Eu não sou o único
quem enviou aqueles...

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,960
Mailers.
Qualquer que seja.

19
00:03:50,029 --> 00:03:53,565
Enviando-nos para todo o país
procurando um espantalho.

20
00:03:53,599 --> 00:03:54,632
Você trouxe a, uh, carta?

21
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Não anotei o endereço.

22
00:03:56,135 --> 00:03:57,868
Sim, está bem aqui.

23
00:03:57,937 --> 00:04:02,173
"Charles Cobean, Riverdale."

24
00:04:02,208 --> 00:04:05,710
Você sabe, esta carta parece
um pouco estranho.

25
00:04:05,778 --> 00:04:07,378
Não vamos entrar em problemas,
ok?

26
00:04:07,446 --> 00:04:10,081
Provavelmente é alguém que
não gosta de arte rural.

27
00:04:10,149 --> 00:04:11,482
Veio porque enviamos
os mailers.

28
00:04:11,550 --> 00:04:13,217
Então os mailers são
uma boa ideia, certo?

29
00:04:13,286 --> 00:04:16,087
Sim, ok, bem,
da próxima vez, você responde.

30
00:04:16,188 --> 00:04:18,456
Aqui está uma nota

31
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
De macaco;
um cartão postal.

32
00:04:19,958 --> 00:04:21,058
Hum.

33
00:04:21,126 --> 00:04:23,528
Consegui puxar
ele mesmo longe das praias

34
00:04:23,595 --> 00:04:25,296
Tempo suficiente para escrever, hein?

35
00:04:25,398 --> 00:04:29,000
Ah,
vai demorar mais uma semana ou duas

36
00:04:29,068 --> 00:04:32,103
Antes que ele encontre
a pena de Ícaro.

37
00:04:40,045 --> 00:04:41,812
Obrigado novamente.

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,681
Bem, não perdemos muito.

39
00:04:43,748 --> 00:04:46,351
São cerca de seis milhas
por aquela estrada lá atrás.

40
00:04:46,418 --> 00:04:48,752
O que você tem aí?

41
00:04:48,820 --> 00:04:50,421
Oh, vendo como estamos
no país,

42
00:04:50,489 --> 00:04:52,123
Eu pensei em fazer as malas
um piquenique.

43
00:04:52,191 --> 00:04:53,324
Pegar.

44
00:04:59,165 --> 00:04:59,964
Onde você conseguiu isso?

45
00:05:00,099 --> 00:05:02,400
Na gaveta ao lado da geladeira.

46
00:05:02,501 --> 00:05:03,501
Sim?

47
00:05:03,568 --> 00:05:05,169
Bem, estava lá por uma razão.

48
00:05:05,237 --> 00:05:07,906
Bem, Ryan, eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

49
00:05:07,973 --> 00:05:11,242
OK. Não é nada.

50
00:05:19,451 --> 00:05:21,352
<i>Nunca ouvi</i>
<i>de qualquer um de vocês.</i>

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,822
<i>Nunca recebi nenhuma correspondência.</i>

52
00:05:24,924 --> 00:05:27,425
Sim, quanto a quem
escreveu esta nota,

53
00:05:27,493 --> 00:05:32,630
De imediato, eu diria que alguém
estava puxando sua perna.

54
00:05:32,732 --> 00:05:36,033
Mas você comprou aquele espantalho
do nosso tio, não foi?

55
00:05:36,068 --> 00:05:39,203
Oh sim!

56
00:05:39,270 --> 00:05:43,341
Queimou em um incêndio na colheita
há três anos.

57
00:05:43,442 --> 00:05:48,879
E a menos que você queira
esticar o norte 40 em busca de cinzas,

58
00:05:48,947 --> 00:05:50,548
Não temos mais nada
para discutir.

59
00:05:50,616 --> 00:05:52,416
Obrigado.

60
00:05:54,387 --> 00:05:58,522
Ah, a propósito, hum,
antes de irmos,

61
00:05:58,624 --> 00:06:00,158
Você não se importaria muito
se eu usasse o seu...

62
00:06:00,225 --> 00:06:01,092
Lá atrás.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Obrigado.

64
00:06:02,228 --> 00:06:03,894
Já volto, querido.

65
00:06:03,996 --> 00:06:06,364
Mantenha-o falando.

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,068
Então, parece que você tem
uma fazenda muito próspera aqui.

67
00:06:11,136 --> 00:06:13,337
Que tipo de culturas você cultiva?
não vi nenhum...

68
00:06:13,406 --> 00:06:17,174
Bem, uh, a colheita
é principalmente apenas entrar.

69
00:06:42,534 --> 00:06:44,001
Volte, garoto!

70
00:06:44,069 --> 00:06:47,472
Não! Não! Não!

71
00:06:47,539 --> 00:06:49,974
Volte para o seu quarto, garoto!

72
00:06:50,042 --> 00:06:51,575
Tudo bem.

73
00:06:51,644 --> 00:06:53,077
Tudinho!

74
00:06:53,145 --> 00:06:54,712
Sinto cheiro de algo queimando.

75
00:06:54,780 --> 00:06:56,814
Eu... eu cuidarei disso.

76
00:07:00,519 --> 00:07:02,253
Esse é o nosso garoto.

77
00:07:02,320 --> 00:07:04,956
Esse é o nosso negócio.

78
00:07:05,024 --> 00:07:10,028
Eu não pedi para você vir,
mas estou pedindo para você sair.

79
00:07:21,606 --> 00:07:23,741
O que você acha?

80
00:07:23,809 --> 00:07:25,242
Eles estavam mentindo
através dos dentes.

81
00:07:25,310 --> 00:07:27,344
"queimado em um incêndio na colheita."

82
00:07:27,412 --> 00:07:29,546
Conhecemos as antiguidades
não pode ser destruído.

83
00:07:29,615 --> 00:07:30,648
Nós descobrimos que
da maneira mais difícil.

84
00:07:30,716 --> 00:07:32,650
Huh! Bem, e agora?

85
00:07:32,718 --> 00:07:35,686
Bem, estamos aqui explorando
antiguidades. Vamos explorar.

86
00:07:58,644 --> 00:08:00,011
Nós não vamos
entre por este lado.

87
00:08:00,078 --> 00:08:01,311
O que há por aí
a esquina?

88
00:08:01,379 --> 00:08:02,613
O que é isso?

89
00:08:02,681 --> 00:08:04,148
O que?

90
00:08:04,215 --> 00:08:05,416
Ali no morro.

91
00:08:11,923 --> 00:08:13,591
O que é?

92
00:08:13,658 --> 00:08:15,392
É uma trave
para um espantalho.

93
00:08:15,460 --> 00:08:16,894
Onde está o
espantalho?

94
00:08:16,962 --> 00:08:19,230
Quem diabos é você?

95
00:08:19,298 --> 00:08:20,865
O que você pensa que está fazendo?

96
00:08:20,933 --> 00:08:22,599
Poderíamos perguntar
o mesmo de você.

97
00:08:22,667 --> 00:08:23,667
Como vai?

98
00:08:23,735 --> 00:08:24,969
Eu sou Micki Foster.
Este é Ryan Dallion.

99
00:08:25,070 --> 00:08:27,338
Somos antiquários.
Estávamos vendo os cobeans.

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,173
Receio que nosso

101
00:08:29,241 --> 00:08:31,075
A curiosidade pegou
o melhor de nós.

102
00:08:31,142 --> 00:08:33,911
Você quer assistir.
Isso pode te morder.

103
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
Da cidade, né?

104
00:08:37,783 --> 00:08:40,417
Sou Marge Longacre.

105
00:08:40,485 --> 00:08:42,253
Eu moro lá cada um.

106
00:08:42,321 --> 00:08:44,555
Eu estava apenas tomando um pouco
do meu chá especial

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,491
Para acalmar o filho deles, Nick.

108
00:08:46,558 --> 00:08:48,259
Ele parecia que
poderia usar um pouco de calma.

109
00:08:48,327 --> 00:08:49,626
Ah, você o conheceu?

110
00:08:49,694 --> 00:08:52,864
Estou surpreso, Charlie
e tudy deixou você.

111
00:08:52,932 --> 00:08:56,200
Ele é, ah...
Eles são sempre muito cuidadosos

112
00:08:56,268 --> 00:09:01,072
Para mantê-lo protegido desde...

113
00:09:01,139 --> 00:09:02,840
Bem, isso não é meu.

114
00:09:04,642 --> 00:09:06,143
Vai ficar muito tempo, não é?

115
00:09:06,211 --> 00:09:08,179
Ah, por alguns dias.

116
00:09:08,247 --> 00:09:09,847
Estávamos planejando
caçando algumas coisas.

117
00:09:09,915 --> 00:09:11,048
Você sabe

118
00:09:11,115 --> 00:09:12,650
Qualquer lugar onde poderíamos ficar?

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,786
Bem, agora você acabou de perguntar
a pergunta de $ 64.

120
00:09:14,853 --> 00:09:17,922
Acontece que eu sou o dono
da pousada longacre,

121
00:09:17,990 --> 00:09:19,757
E toda a equipe,

122
00:09:19,825 --> 00:09:21,759
E não é só
o lugar mais legal da cidade,

123
00:09:21,827 --> 00:09:23,460
Mas o único lugar.

124
00:09:23,528 --> 00:09:25,630
Nada como
um monopólio, hein?

125
00:09:25,698 --> 00:09:26,998
Sim. Bem, você apenas
ande por aí.

126
00:09:27,066 --> 00:09:29,267
Não é difícil
encontrar.

127
00:09:29,334 --> 00:09:31,102
Está bem em
o centro da cidade.

128
00:09:43,581 --> 00:09:46,150
eu entendo
tivemos alguns visitantes.

129
00:10:07,105 --> 00:10:10,307
Eu tenho roupa limpa
para você de qualquer maneira.

130
00:10:10,375 --> 00:10:11,808
eu poderia ter feito
muito melhor

131
00:10:11,876 --> 00:10:13,310
Se eu tivesse avisado um pouco.

132
00:10:13,378 --> 00:10:16,013
Ah, tudo bem.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,749
É você?

134
00:10:21,186 --> 00:10:22,452
Eu e meu marido.

135
00:10:24,789 --> 00:10:28,459
Ele era um fazendeiro,
e isso o enterrou.

136
00:10:28,527 --> 00:10:31,295
vou me refrescar
seus quartos.

137
00:10:34,867 --> 00:10:36,868
Bela senhora.

138
00:10:39,238 --> 00:10:41,472
Você sabe, Ryan, quando
estávamos na fazenda,

139
00:10:41,539 --> 00:10:45,243
E Sr. Cobean estava colocando
seu filho de volta em seu quarto,

140
00:10:45,310 --> 00:10:47,444
Sua esposa tentou
me diga uma coisa.

141
00:10:47,512 --> 00:10:49,546
Sim, eu notei isso.

142
00:10:49,614 --> 00:10:52,316
Bem, talvez ela
volte para nós.

143
00:11:04,529 --> 00:11:07,064
Sim,
mas o que isso tem a ver com Madeline?

144
00:11:07,131 --> 00:11:10,835
Eu a beijei como
ela ficou lá no caixão,

145
00:11:10,902 --> 00:11:14,305
E os lábios dela
estavam com frio.

146
00:11:14,372 --> 00:11:15,806
Deixe-me explicar.

147
00:11:15,907 --> 00:11:18,342
Agora, só um minuto,
Eu posso explicar.

148
00:11:18,410 --> 00:11:21,144
Onde quer que haja
uma superstição...

149
00:13:41,753 --> 00:13:43,320
Ryan! Ryan!

150
00:13:45,190 --> 00:13:47,157
Shh! Você vai acordar a velha.
O que é?

151
00:13:47,225 --> 00:13:48,192
O fra...

152
00:13:48,260 --> 00:13:49,993
A porta da frente!

153
00:13:54,132 --> 00:13:57,635
Oh,
meu Deus... m-micki, o que você viu?

154
00:13:57,702 --> 00:13:59,637
Onde está a cabeça dela...
Onde está a cabeça dela?

155
00:13:59,704 --> 00:14:01,238
Acabou!

156
00:14:01,306 --> 00:14:03,340
Mas eu vi um espantalho.

157
00:14:05,143 --> 00:14:07,110
O que é todo esse alvoroço?

158
00:14:09,447 --> 00:14:10,681
Fique para trás.

159
00:14:10,749 --> 00:14:12,583
Houve um acidente.

160
00:14:18,956 --> 00:14:21,859
<i>Então, na hora</i>
<i>você abriu aquela porta,</i>

161
00:14:21,927 --> 00:14:23,360
Não havia ninguém à vista.

162
00:14:23,428 --> 00:14:24,695
Exceto o corpo.

163
00:14:24,763 --> 00:14:27,498
Estava escuro;
Eu não vi ninguém.

164
00:14:27,565 --> 00:14:30,000
Você tem algo a acrescentar?

165
00:14:30,068 --> 00:14:31,869
Não é uma coisa--
Eu estava lá em cima.

166
00:14:31,937 --> 00:14:33,871
Xerife?

167
00:14:33,939 --> 00:14:35,372
Com licença.

168
00:14:39,343 --> 00:14:42,046
Chega de história oficial.

169
00:14:42,113 --> 00:14:43,614
Agora me diga
o que você viu.

170
00:14:43,681 --> 00:14:45,882
Foi o espantalho
ganhe vida!

171
00:14:47,051 --> 00:14:48,486
Aquela máscara de couro.

172
00:14:48,553 --> 00:14:52,022
E tinha uma foto dela
preso em sua frente.

173
00:14:52,090 --> 00:14:54,225
Tinha uma lâmina enorme

174
00:14:54,259 --> 00:14:56,994
Com uma alça--
como você os chama, um...

175
00:14:57,062 --> 00:14:59,229
Uma foice.

176
00:14:59,297 --> 00:15:02,365
Deve ter ju...
Basta cortar a cabeça dela.

177
00:15:02,433 --> 00:15:05,869
Bem, isso é uma história complicada,
mas certamente chegará aos jornais.

178
00:15:05,937 --> 00:15:09,740
Não tente impressionar seu
amigo com bobagens como essa.

179
00:15:09,808 --> 00:15:13,077
As histórias têm uma maneira de
se espalhando em uma pequena cidade.

180
00:15:13,144 --> 00:15:16,880
E eu não gostaria disso
um pouco, você me leu?

181
00:15:18,116 --> 00:15:19,549
Bom.

182
00:15:37,268 --> 00:15:38,969
Bom dia, Marge.

183
00:15:39,037 --> 00:15:41,271
Observe que você obteve o
manchas de sangue na varanda.

184
00:15:41,339 --> 00:15:43,707
Ah, um pouco de suco de limão
faz o truque.

185
00:15:43,775 --> 00:15:46,677
Sim. Seus convidados estão por perto?

186
00:15:46,745 --> 00:15:48,145
Não.

187
00:15:48,212 --> 00:15:51,916
Ah, não se preocupe,
suas coisas ainda estão por aí.

188
00:15:51,983 --> 00:15:54,552
Bem, você sabe
para onde eles foram?

189
00:15:54,619 --> 00:15:56,854
Eu tenho que perguntar a eles
algumas perguntas.

190
00:15:56,922 --> 00:15:58,322
Sobre ontem à noite?

191
00:15:58,389 --> 00:15:59,990
Sim.

192
00:16:00,058 --> 00:16:01,725
Aquela garota tinha
a história mais estranha

193
00:16:01,793 --> 00:16:05,395
Sobre algum espantalho chegando
depois de estudar com uma foice.

194
00:16:07,298 --> 00:16:09,399
Parece muito louco para mim.

195
00:16:09,434 --> 00:16:11,534
Sim, é verdade, não é?

196
00:16:11,569 --> 00:16:15,105
Então recebi o relatório do legista de volta.

197
00:16:15,173 --> 00:16:18,442
Dizia que a arma do crime
era uma lâmina longa e afiada.

198
00:16:18,509 --> 00:16:20,644
E eu encontrei
isso nas mãos do estudo.

199
00:16:33,925 --> 00:16:35,192
Bem...

200
00:16:35,293 --> 00:16:36,260
Aqui está ela.

201
00:16:36,327 --> 00:16:37,594
Ah,
nós definitivamente vamos querer isso.

202
00:16:37,629 --> 00:16:40,931
$ 50 está bem?

203
00:16:40,932 --> 00:16:43,767
Ah, ok.

204
00:16:43,835 --> 00:16:46,103
Você não saberia

205
00:16:46,137 --> 00:16:48,405
De qualquer outra pessoa que possa
gosto de vender coisas.

206
00:16:48,473 --> 00:16:49,840
Ah, claro.

207
00:16:49,907 --> 00:16:54,544
Uh, os últimos anos foram
muito difícil para os agricultores.

208
00:16:54,612 --> 00:16:57,781
Eles ficariam felizes em ter
alguns dólares extras.

209
00:16:57,849 --> 00:16:58,882
Hum, sério?

210
00:16:58,950 --> 00:17:00,518
Bem, nós saímos
para ver os cobeans

211
00:17:00,585 --> 00:17:02,386
E eles não
parece muito interessado.

212
00:17:02,454 --> 00:17:04,488
Ah, isso não me surpreende.

213
00:17:04,556 --> 00:17:08,158
Como suas colheitas estão brotando
nos últimos anos,

214
00:17:08,226 --> 00:17:11,428
Eles dificilmente estão em necessidade
de qualquer dinheiro pequeno.

215
00:17:11,529 --> 00:17:12,963
Tenho feito
muito bem, né?

216
00:17:13,030 --> 00:17:16,099
Sim, eles compraram
todas as fazendas ao seu redor.

217
00:17:16,167 --> 00:17:17,801
Costumava ser...

218
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Charlie não poderia
criar pulgas em um cachorro.

219
00:17:22,107 --> 00:17:24,341
Então, de repente
sua sorte mudou.

220
00:17:24,409 --> 00:17:25,976
Durante a noite, tipo.

221
00:17:26,044 --> 00:17:29,013
Tempestades costumavam lavar
todos os outros fora,

222
00:17:29,080 --> 00:17:31,181
Nunca sequer toquei nele.

223
00:17:31,249 --> 00:17:32,816
Nunca vi tanta sorte.

224
00:17:32,884 --> 00:17:34,385
Até ontem à noite.

225
00:17:34,419 --> 00:17:35,986
Oh sim.

226
00:17:36,053 --> 00:17:38,054
Sim, ouvi falar disso.
Houve

227
00:17:38,123 --> 00:17:39,857
Muita violência por aqui?
Muitos assassinatos?

228
00:17:39,924 --> 00:17:42,659
"assassinatos"? Não.
Que tal, hum,

229
00:17:42,727 --> 00:17:44,027
Desaparecimentos?

230
00:17:44,095 --> 00:17:45,729
As pessoas apenas
de repente faltando.

231
00:17:45,830 --> 00:17:49,700
Oh, bem, com a forma como as fazendas
estar falhando,

232
00:17:49,768 --> 00:17:54,004
Bem, algumas pessoas
apenas meio que pular

233
00:17:54,072 --> 00:17:55,439
À frente dos cobradores.

234
00:17:56,607 --> 00:17:59,410
Alguém pule isso,
ah, te surpreendeu?

235
00:17:59,477 --> 00:18:03,213
O mais recente foi, uh,
Dave Meeno,

236
00:18:03,281 --> 00:18:05,849
Cerca de uma semana atrás.

237
00:18:05,917 --> 00:18:07,251
Cara legal...

238
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
Ele era o tipo de cara que

239
00:18:09,387 --> 00:18:12,590
Ele andaria uma milha
para lhe devolver um centavo.

240
00:18:12,657 --> 00:18:18,596
Então, uh... Ele e seu filho,
eles simplesmente... Desapareceram.

241
00:18:20,998 --> 00:18:22,432
Obrigado.

242
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Parece
eles estão indo

243
00:18:36,547 --> 00:18:39,483
Para o velho de Dave
lugar, garoto.

244
00:18:39,550 --> 00:18:42,853
Você realmente gosta desse pouco
ruiva, não é, garoto?

245
00:18:44,588 --> 00:18:46,190
Eu posso ver isso.

246
00:18:46,257 --> 00:18:48,358
Mas ela é selvagem.

247
00:18:48,426 --> 00:18:51,028
Selvagem, pequena potranca.

248
00:18:51,095 --> 00:18:53,263
Tenho que quebrá-la antes
você pode montá-la.

249
00:18:53,331 --> 00:18:55,265
quebrá-la bem.

250
00:19:04,776 --> 00:19:06,643
 � � 

251
00:19:23,961 --> 00:19:25,895
Como você gostaria
chamar isso de lar?

252
00:19:28,399 --> 00:19:30,834
O que em nome de Deus
está acontecendo, Ryan?

253
00:19:30,901 --> 00:19:33,670
Hmm, Charlie mente sobre
tendo um espantalho.

254
00:19:33,738 --> 00:19:36,006
Espantalho
matando pessoas.

255
00:19:36,073 --> 00:19:37,374
As colheitas de Charlie prosperam.

256
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
Parece muito claro para mim.

257
00:19:38,943 --> 00:19:41,278
Sim, bem, há
um fator faltante.

258
00:19:42,813 --> 00:19:44,515
Cadê?

259
00:19:44,582 --> 00:19:46,517
Sim.

260
00:20:05,603 --> 00:20:07,537
 � � 

261
00:20:36,867 --> 00:20:38,802
 � � 

262
00:21:30,622 --> 00:21:32,556
 � � 

263
00:22:02,586 --> 00:22:04,520
 � � 

264
00:22:52,303 --> 00:22:53,536
O que...?

265
00:22:53,604 --> 00:22:54,905
Ei! Aguentar!

266
00:23:21,165 --> 00:23:22,532
Aguentar. eu não estou
vou te machucar.

267
00:23:22,599 --> 00:23:24,201
Hum!
Ai!

268
00:23:24,268 --> 00:23:25,202
Não me morda.

269
00:23:25,269 --> 00:23:27,871
Acalme-se um pouco
um pouco, hein, tigre?

270
00:23:57,969 --> 00:23:59,335
Ryan!

271
00:23:59,403 --> 00:24:01,337
O que...?

272
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
Ryan!

273
00:24:04,142 --> 00:24:05,675
Oh meu Deus.

274
00:24:07,045 --> 00:24:07,810
Ryan!

275
00:24:27,065 --> 00:24:29,032
Fique aí. Não se mova.

276
00:24:36,140 --> 00:24:37,407
Ah...

277
00:24:38,576 --> 00:24:40,544
Está tudo bem.
Tudo bem.

278
00:24:40,611 --> 00:24:41,845
Ele não pode te machucar agora.

279
00:24:41,946 --> 00:24:44,214
Você está bem?

280
00:24:44,282 --> 00:24:45,882
Esse é Jordy Meeno,
filho de Dave.

281
00:24:45,950 --> 00:24:47,217
Sim, sim,
Eu o encontrei lá dentro.

282
00:24:47,285 --> 00:24:48,885
Parece que ele
já estou lá há algum tempo.

283
00:24:48,953 --> 00:24:50,253
Onde está o seu
papai, garoto?

284
00:24:50,288 --> 00:24:53,156
De imediato, eu diria, uh...

285
00:24:54,959 --> 00:24:57,094
Sim.

286
00:24:57,161 --> 00:24:59,096
Bem, é uma espécie de
ainda bem que estou impaciente.

287
00:24:59,163 --> 00:25:02,332
cansei de esperar
e venho te procurar.

288
00:25:02,433 --> 00:25:05,936
Parece que há um pouco
verdade naquela história do espantalho.

289
00:25:06,004 --> 00:25:09,172
eu o conhecia
desde que ele nasceu.

290
00:25:09,240 --> 00:25:11,207
Pelo menos isso coloca
um fim para tudo isso.

291
00:25:11,242 --> 00:25:13,176
Bem...

292
00:25:13,244 --> 00:25:16,479
eu acho que tenho
para falar com Charlie.

293
00:25:16,547 --> 00:25:18,682
O homem perdeu todo o seu
família em uma noite.

294
00:25:22,920 --> 00:25:24,554
Vou ter que falar com você também.

295
00:25:24,589 --> 00:25:25,855
Olha, uh, oficial,
Eu-eu-eu não me importo

296
00:25:25,923 --> 00:25:28,291
Se ele ficar comigo, desde que
já que estamos na cidade por um tempo.

297
00:25:28,359 --> 00:25:31,160
Bem, ele tem uma tia
em algum lugar ao sul.

298
00:25:31,262 --> 00:25:33,463
Pode demorar um pouco
para rastreá-la.

299
00:25:41,805 --> 00:25:43,539
Como está o soldadinho?

300
00:25:43,607 --> 00:25:44,841
Limpei-o todo.

301
00:25:44,909 --> 00:25:46,209
Obrigado pelas toalhas
e outras coisas.

302
00:25:49,280 --> 00:25:52,715
Ah, não é nada.

303
00:25:52,784 --> 00:25:56,385
Parece um pouco
soldado cristão de novo, hein?

304
00:25:57,621 --> 00:25:59,422
Ainda não
disse uma palavra?

305
00:25:59,490 --> 00:26:00,690
Não.

306
00:26:00,725 --> 00:26:03,827
Bem, eu não me admiraria

307
00:26:03,894 --> 00:26:05,495
Depois do que ele passou.

308
00:26:10,901 --> 00:26:13,836
Se ele falar,
você dá um grito,

309
00:26:13,904 --> 00:26:16,373
E eu saberei exatamente o que fazer.

310
00:26:16,441 --> 00:26:18,307
Você tem sido ótimo. Obrigado.

311
00:26:40,064 --> 00:26:41,798
De qualquer forma, então eu digo
para Micki,

312
00:26:41,866 --> 00:26:44,634
"micki, como você gostaria
parecer com aquele cara?"

313
00:26:44,702 --> 00:26:47,637
E ele fica o mais estranho
expressão em seu rosto.

314
00:26:47,705 --> 00:26:49,639
Então eu percebo que
ambas as nossas janelas estavam abaixadas

315
00:26:49,707 --> 00:26:51,207
E ele ouviu
cada palavra.

316
00:26:51,275 --> 00:26:53,209
Eu lidei com isso
muito bem, no entanto.

317
00:26:53,277 --> 00:26:55,479
Eu deslizei
sai do meu lugar,

318
00:26:55,546 --> 00:26:57,481
Deixe Micki lidar com isso
até que a luz mudou.

319
00:26:57,548 --> 00:27:00,149
Você acha isso bonito
engraçado, não é?

320
00:27:01,552 --> 00:27:02,819
Sim.

321
00:27:02,887 --> 00:27:03,987
Sim.

322
00:27:04,054 --> 00:27:05,989
Estou derramando meu coração
para você aqui.

323
00:27:06,056 --> 00:27:07,958
Tente dormir um pouco,
hein, cara?

324
00:27:14,064 --> 00:27:15,331
Cuidado com suas costas!

325
00:27:15,400 --> 00:27:17,333
Shh.

326
00:27:23,908 --> 00:27:25,842
Ryan.

327
00:27:57,975 --> 00:27:59,208
Ele está dormindo?

328
00:27:59,276 --> 00:28:00,910
Chegando lá.

329
00:28:00,978 --> 00:28:02,412
Isso é uma criança.

330
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
Ele certamente
agarrado a você.

331
00:28:04,148 --> 00:28:05,748
Quase como se
ele conhecia você.

332
00:28:05,816 --> 00:28:07,217
Eu também senti isso.

333
00:28:07,284 --> 00:28:10,220
Ele me lembra,
hum....

334
00:28:11,288 --> 00:28:13,223
De quem?

335
00:28:16,259 --> 00:28:18,628
Jimmy.

336
00:28:18,695 --> 00:28:21,797
Aquele em
o beisebol?

337
00:28:21,865 --> 00:28:23,666
Meu irmão.

338
00:28:23,734 --> 00:28:25,668
Nós estávamos, uh, fora
jogando beisebol

339
00:28:25,736 --> 00:28:26,936
Na rua um dia.

340
00:28:27,004 --> 00:28:29,939
E, ah, esse caminhão passou
e, ah, deu uma facada nele.

341
00:28:30,007 --> 00:28:31,941
Eu vi isso chegando

342
00:28:32,009 --> 00:28:33,943
E não havia nada
Eu poderia fazer.

343
00:28:36,580 --> 00:28:38,514
É um...

344
00:28:40,584 --> 00:28:44,187
Coisa difícil de aprender quando
você tem nove anos.

345
00:28:44,255 --> 00:28:47,190
Ah, que as pessoas morram e
que é para sempre.

346
00:28:48,592 --> 00:28:51,527
E Jordy lembra você
dele, né?

347
00:28:51,595 --> 00:28:54,197
Ah, ele não
até parece uma coisa

348
00:28:54,265 --> 00:28:56,199
Como James, mas
é só...

349
00:28:56,267 --> 00:28:59,035
Alguma coisa.

350
00:28:59,103 --> 00:29:01,037
De qualquer forma.

351
00:29:01,105 --> 00:29:03,039
O que você descobriu?

352
00:29:03,107 --> 00:29:06,042
Três pessoas desaparecem
cada colheita.

353
00:29:06,110 --> 00:29:08,044
Até agora este ano,
apenas dois têm,

354
00:29:08,112 --> 00:29:10,046
Dave meeno
e Sra. Cobeano.

355
00:29:10,114 --> 00:29:12,048
E a colheita apenas
faltam dois dias.

356
00:29:12,116 --> 00:29:15,051
Espantalho tem que encontrar
outra vítima e logo.

357
00:29:15,119 --> 00:29:18,054
Se ao menos tivéssemos
algo para continuar.

358
00:29:18,122 --> 00:29:20,190
eu...

359
00:29:20,258 --> 00:29:24,660
E-eu... acho que posso te ajudar.

360
00:30:29,126 --> 00:30:32,195
Então você não viu
seu rosto.

361
00:30:32,262 --> 00:30:36,866
Mas ele estava usando um,
uma longa capa de chuva preta.

362
00:30:36,934 --> 00:30:39,869
Com um,
com um grande chapéu preto,

363
00:30:39,937 --> 00:30:41,871
Com um grande...

364
00:30:41,939 --> 00:30:43,907
Borda?

365
00:30:43,975 --> 00:30:45,775
Bem,
sabemos o que ele está vestindo.

366
00:30:45,843 --> 00:30:48,044
Isso não nos ajuda
encontre o espantalho.

367
00:30:48,111 --> 00:30:50,780
Uma vez, meu pai

368
00:30:50,848 --> 00:30:53,115
E eu, nós fomos
para o Sr. Cobean,

369
00:30:53,183 --> 00:30:54,784
Foi muito chato.

370
00:30:54,852 --> 00:30:57,787
Então, entrei no celeiro.

371
00:30:57,855 --> 00:31:00,122
Lá-havia algo
pendurado.

372
00:31:00,190 --> 00:31:02,625
não dei uma boa olhada
nisso,

373
00:31:02,693 --> 00:31:05,762
Mas... Era um espantalho.

374
00:31:07,865 --> 00:31:09,765
Um espantalho?

375
00:31:09,867 --> 00:31:11,234
Você tem o
lanterna?

376
00:31:11,301 --> 00:31:13,236
Deveria estar no carro.

377
00:31:18,743 --> 00:31:20,676
Camisa parece boa
em você, tigre.

378
00:31:20,745 --> 00:31:22,545
Agora, uma vez que você nos mostrar
como entrar,

379
00:31:22,613 --> 00:31:24,214
eu quero você
fugir da vista

380
00:31:24,281 --> 00:31:26,515
Até que lhe demos
tudo limpo, ok? OK.

381
00:31:26,584 --> 00:31:27,483
Tudo bem.

382
00:31:27,551 --> 00:31:28,718
Oh não.

383
00:31:28,819 --> 00:31:30,619
O que?

384
00:31:30,688 --> 00:31:32,388
Minha licença
está faltando.

385
00:31:32,456 --> 00:31:34,557
Quando foi a última vez que você viu isso?
Não sei.

386
00:31:34,592 --> 00:31:36,359
Ontem... eu...

387
00:31:36,427 --> 00:31:38,427
A imagem
estava nisso.

388
00:31:38,496 --> 00:31:40,296
Meu pai...

389
00:31:40,364 --> 00:31:44,467
Ele perdeu uma foto
alguns dias antes...

390
00:31:44,502 --> 00:31:45,802
Sra. Cobean...

391
00:31:45,869 --> 00:31:47,804
A foto dela foi fixada
para a camisa disso...

392
00:31:47,871 --> 00:31:49,806
Deve ser assim que
espantalho encontra suas vítimas.

393
00:31:49,873 --> 00:31:51,308
Micki, precisamos ir
você em algum lugar seguro.

394
00:31:51,375 --> 00:31:52,575
Hum, o xerife,

395
00:31:52,610 --> 00:31:55,245
Apenas por precaução.

396
00:32:06,557 --> 00:32:08,758
Mas eu ainda não
entenda sobre nick.

397
00:32:08,826 --> 00:32:10,427
O assassino queria
o xerife pensar

398
00:32:10,494 --> 00:32:12,696
Esse nick era o espantalho,
então ele não cavaria mais fundo.

399
00:32:12,763 --> 00:32:13,930
Ele não vai
agitar as coisas

400
00:32:13,997 --> 00:32:15,799
Fazendo com que isso aconteça para você
na casa do xerife.

401
00:32:15,866 --> 00:32:17,801
Jordy, vamos.

402
00:32:22,673 --> 00:32:24,373
Xerife,

403
00:32:24,441 --> 00:32:25,908
Nós esperávamos
você estaria aqui.

404
00:32:25,976 --> 00:32:27,143
Bom, acabei de chegar.

405
00:32:27,211 --> 00:32:29,145
Meio tarde para vocês três
estar fora, não é?

406
00:32:29,213 --> 00:32:31,047
Ah, bem, algo aconteceu.
Tenho que fazer uma tarefa.

407
00:32:31,115 --> 00:32:32,782
Você acha que seria
ok se eu ficasse aqui?

408
00:32:32,850 --> 00:32:34,350
Quero dizer, em vista de tudo
isso aconteceu.

409
00:32:34,417 --> 00:32:35,218
Eu simplesmente não quero
para...

410
00:32:35,285 --> 00:32:36,485
Sim, claro, eu entendo.

411
00:32:36,553 --> 00:32:38,687
OK.

412
00:33:07,584 --> 00:33:10,319
Oh sim.

413
00:33:10,387 --> 00:33:14,256
Aquela garotinha vai ser
terá uma grande surpresa.

414
00:33:14,324 --> 00:33:16,159
Pegue suas mãos

415
00:33:16,227 --> 00:33:17,326
Fora isso!

416
00:33:17,394 --> 00:33:19,062
Agora, Charlie,

417
00:33:19,130 --> 00:33:21,330
Por que você simplesmente não corre
de volta para o seu buraco?

418
00:33:21,398 --> 00:33:22,765
Você matou minha esposa.

419
00:33:22,833 --> 00:33:25,568
E meu menino também.

420
00:33:27,003 --> 00:33:29,672
Você o trouxe aqui
e você o vestiu,

421
00:33:29,740 --> 00:33:32,608
E você o assumiu
para a casa de meeno.

422
00:33:34,611 --> 00:33:36,946
Ele nunca teria feito
qualquer coisa assim por conta própria.

423
00:33:39,049 --> 00:33:40,917
Bem, isso termina aqui, Marge.

424
00:33:40,984 --> 00:33:43,252
Ele para
aqui mesmo!

425
00:33:43,320 --> 00:33:45,221
Bem! Ouça o grande barulho.

426
00:33:45,288 --> 00:33:47,323
Estou falando sério, por Deus!

427
00:33:47,390 --> 00:33:48,758
Tudo bem,

428
00:33:48,826 --> 00:33:50,627
Tudo bem.

429
00:33:52,730 --> 00:33:55,531
Tudo bem, Charlie.

430
00:33:55,599 --> 00:33:58,401
Não fique tão irritado.

431
00:34:01,171 --> 00:34:03,272
Senhor,

432
00:34:03,340 --> 00:34:07,009
Você é um homem bonito.

433
00:34:07,077 --> 00:34:08,110
Você... você...

434
00:34:09,312 --> 00:34:10,613
Você fica longe de mim.
Charlie,

435
00:34:10,680 --> 00:34:14,450
Eu juro para você,

436
00:34:14,518 --> 00:34:17,587
Eu nunca quis te machucar
ou o seu.

437
00:34:17,654 --> 00:34:19,922
Eu nunca fiz isso.

438
00:34:19,990 --> 00:34:23,492
Senhor, eu trouxe aquele chá
para Nick o tempo todo

439
00:34:23,560 --> 00:34:25,561
Quando ele estava se sentindo
tão ruim.

440
00:34:25,629 --> 00:34:29,965
E eu te paguei bem
quando você ia vender barato,

441
00:34:30,033 --> 00:34:32,334
Não foi?

442
00:34:32,402 --> 00:34:36,605
Eu não sempre me certifiquei
você teve uma boa colheita?

443
00:34:36,673 --> 00:34:39,175
Todos os anos?

444
00:34:39,243 --> 00:34:41,877
Não foi?

445
00:34:41,945 --> 00:34:45,281
Bem, então vamos lá.

446
00:34:45,349 --> 00:34:47,716
Abaixe essa arma...

447
00:34:47,784 --> 00:34:51,554
E vamos ter
um pouco de diversão.

448
00:35:26,790 --> 00:35:28,490
Que cheiro é esse?

449
00:35:28,558 --> 00:35:30,393
Não sei.

450
00:35:45,208 --> 00:35:47,443
Oh meu Deus.

451
00:35:50,614 --> 00:35:54,083
Qualquer um desses
você viu, hum?

452
00:36:33,690 --> 00:36:35,991
Não olhe.
Não olhe para isso, Jordan.

453
00:36:43,199 --> 00:36:44,133
Está ficando tarde.

454
00:36:44,200 --> 00:36:46,102
Sim.

455
00:36:46,170 --> 00:36:48,671
Quer dizer, tarde
no ano.

456
00:36:48,739 --> 00:36:50,205
A colheita
está quase dentro.

457
00:36:52,976 --> 00:36:56,979
As pessoas por aqui não
falam muito, não é?

458
00:36:57,047 --> 00:37:00,182
Não, a menos que eles tenham
algo a dizer.

459
00:37:02,086 --> 00:37:06,989
Bem, isso seria gentil
de fácil manter um segredo.

460
00:37:07,057 --> 00:37:09,925
Quero dizer, se as pessoas
nunca diga nada.

461
00:37:09,993 --> 00:37:14,930
Isso pressupõe que as pessoas
tenho segredos.

462
00:37:14,998 --> 00:37:18,200
Ah, eu tenho muitos segredos.

463
00:37:22,739 --> 00:37:24,273
Você está com frio?

464
00:37:24,341 --> 00:37:26,675
Sim, um pouco.

465
00:37:26,744 --> 00:37:28,310
Vou pegar um cobertor para você.

466
00:37:38,054 --> 00:37:39,321
Bem, está aqui em algum lugar.

467
00:37:39,389 --> 00:37:42,091
<i>Ele estava vestindo</i>
<i>uma longa capa de chuva preta.</i>

468
00:37:49,066 --> 00:37:50,933
Ei! Ei!

469
00:37:51,000 --> 00:37:52,634
Destranque esta porta!

470
00:37:52,702 --> 00:37:53,736
O que você está fazendo?

471
00:37:54,772 --> 00:37:57,773
Sem resposta
no xerife.

472
00:38:00,978 --> 00:38:02,845
O que é isso?

473
00:38:02,913 --> 00:38:04,546
Huh? Algum tipo
de contrato.

474
00:38:04,614 --> 00:38:06,916
Nota fiscal de venda.

475
00:38:06,984 --> 00:38:08,517
A fazenda-- charlie
vendeu a fazenda

476
00:38:08,585 --> 00:38:09,886
Mais de três
anos atrás.

477
00:38:09,953 --> 00:38:11,254
Para quem?

478
00:38:12,256 --> 00:38:13,689
Oh não.

479
00:38:14,658 --> 00:38:16,058
Vamos.

480
00:38:16,126 --> 00:38:18,060
O que é?
Vamos!

481
00:38:24,134 --> 00:38:25,568
O que?

482
00:38:25,635 --> 00:38:27,703
Deus, você apenas olha

483
00:38:27,770 --> 00:38:29,171
Como você caminhou
em seu próprio túmulo.

484
00:38:29,239 --> 00:38:31,073
Não, não, estou bem.
Na verdade, estou bem.

485
00:38:31,141 --> 00:38:33,109
Você não viu
Ryan, e você?

486
00:38:33,176 --> 00:38:36,878
Não, querido, nem
esconder nem cabelo.

487
00:38:36,946 --> 00:38:39,748
Somos só nós, meninas.

488
00:38:50,093 --> 00:38:53,162
Marge, eu realmente aprecio
o que você está fazendo.

489
00:38:53,230 --> 00:38:54,597
Simplesmente não é...
Sim, sim.

490
00:38:54,665 --> 00:38:56,599
Você apenas relaxa.

491
00:38:56,667 --> 00:38:59,635
Isso é algo que sua cidade
as pessoas parecem nunca aprender.

492
00:38:59,703 --> 00:39:01,036
É isso.

493
00:39:01,104 --> 00:39:03,038
Você apenas se deitou.

494
00:39:03,106 --> 00:39:05,608
Eu cuidarei de tudo.

495
00:39:15,452 --> 00:39:19,389
Marge, você trancou a porta!

496
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Micki!

497
00:40:01,965 --> 00:40:03,365
Tudo bem,
vocês dois fiquem para trás.

498
00:40:24,854 --> 00:40:26,622
volte!

499
00:40:26,690 --> 00:40:28,324
eu juro que vou
mate-o!

500
00:40:30,227 --> 00:40:32,127
Ryan.

501
00:40:32,196 --> 00:40:33,863
Não, você não vai!

502
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
Jordy, corra!

503
00:41:17,907 --> 00:41:18,874
Como podemos pará-lo?

504
00:41:18,942 --> 00:41:20,009
Abaixe-o!

505
00:41:20,077 --> 00:41:22,111
Eu não posso... ele está
muito forte.

506
00:41:27,550 --> 00:41:28,817
não!

507
00:41:28,885 --> 00:41:30,119
Mickey,
pegue a foto!

508
00:41:54,645 --> 00:41:56,912
Micky, corra!

509
00:42:46,696 --> 00:42:49,098
 � � 

510
00:43:06,216 --> 00:43:07,783
Ei.

511
00:43:07,851 --> 00:43:10,786
Você tem que se manter aquecido--
vamos lá.

512
00:43:15,325 --> 00:43:18,694
Olha, não há nada
para se preocupar, ok?

513
00:43:18,762 --> 00:43:21,697
Obrigado.

514
00:43:21,765 --> 00:43:24,967
Ei, tigre,
Eu tenho algo para você.

515
00:43:25,035 --> 00:43:27,469
Isso é o que meu pai
costumava me ligar.

516
00:43:27,537 --> 00:43:28,838
Sim?

517
00:43:28,905 --> 00:43:31,507
Bem, isso é apenas
um velho...

518
00:43:31,574 --> 00:43:32,942
Beisebol antigo.

519
00:43:33,010 --> 00:43:36,478
Obrigado, Ryan.

520
00:43:36,546 --> 00:43:38,581
Quem é Jimmy?

521
00:43:39,483 --> 00:43:41,216
Jimmy?

522
00:43:41,284 --> 00:43:44,519
Bem, quando eu era criança,
mais ou menos a sua idade...

523
00:43:52,529 --> 00:43:54,964
<i>Bem, isso encerra tudo.</i>

524
00:43:55,032 --> 00:43:58,300
Você sabe, há uma coisa
ainda me incomoda.

525
00:43:58,402 --> 00:43:59,167
O que é isso?

526
00:43:59,302 --> 00:44:00,202
Esse espantalho.

527
00:44:00,270 --> 00:44:02,771
Depois que matou
todas aquelas pessoas,

528
00:44:02,839 --> 00:44:05,040
O que isso fez com as cabeças?

